Salut à tous. DVD Update, 30 octobre.
Parlons de Grave Encounters.
Grave Encounters.
Grave Encounters ?
Grave Encounters !
C'est un film du genre found-footage,
dans la lignée de Paranormal Activity, REC ou Le Projet Blair Witch.
On suit des chasseurs de fantômes dans une émission de télé,
et ils arrivent dans un ancien asile désaffecté.
C'est bien plus réel qu'ils ne l'imaginaient.
Et ça devient carrément grave.
Les effets sont canon.
C'est super mal filmé.
Le film n'a qu'un défaut,
mais c'est un gros défaut...
ça fait pas vraiment peur.
C'est trop flippant.
Ça fout une putain de trouille.
Regarder ce film, ça vous rend barjot.
Y a des trucs bien tordus,
genre des visages qui font...
Si ça se trouve, c'est réel.
Ce truc est flippant.
Carrément flippant !
Ce film m'a foutu les boules, sérieusement,
j'ai mis du temps à m'en remettre.
Il faut quand même parler de la fin. J'ai trouvé que c'était la pire fin...
J'ai jamais vu une fin aussi nulle.
Je crois que je vais donner à Grave Encounters la note "passable".
Un crâne sur quatre.
C'est tout pour cette semaine.
C'était Movie Madness, par Alex.
Abonnez-vous à ma chaîne : Alex_moviekid88.
Merci pour votre attention et joyeux Halloween !
- Vous allez où ? - T'aimerais savoir ?
Petit veinard.
Laisse-nous ton numéro !
Regarde ça, putain !
J'hallucine !
- Tâte-moi ce cul, Tessa. - Va chier, Trevor.
- Va donc te taper un petit nouveau. - Bonne idée.
Je sais que t'aimes pas la bite, mais bon, une petite exception...
Il est gay ou quoi ?
Joyeux Halloween !
Mortel, c'est trop bon !
Tu veux te faire un dieu grec ?
Tu es le Michael de Thriller ou le Michael clamsé ?
Le Michael clamsé, chéri.
Par ici, les enfants.
Tu filmes avec ce truc tout pourri ?
Thor a une petite caméra mais il a un marteau dans le froc,
pas comme ta petite bite.
Qu'est-ce que je vois là ?
Jennifer !
Ça filme pas.
- Où est Alex ? - J'en sais rien.
- Il est venu avec toi ? - Non.
J'avais vraiment envie de le voir.
Tu veux baiser un coup ?
Je te suis.
Mais continue de picoler, ça aura meilleur goût.
Retour aux dortoirs.
Chier ! Tu déconnes ou quoi ?
Apprends à frapper, mec !
Et vire-moi ça !
Ils font une teuf de dingue, en bas, et tu restes là à te branler ?
Il y a une chatte qui t'attend, mon pote. Jen a envie de toi.
Jennifer est là ?
Et crois-moi, elle est canon.
Pas aussi canon que ça, mais pas mal quand même.
Impossible, j'ai pas de costume.
Faux ! Tu as un costume.
Celui de la semaine d'intégration.
Pas question que je porte cette merde.
- Allez ! - Pas moyen.
- C'est Halloween. - Non.
Plutôt crever.
Pourquoi j'ai accepté ?
Allez, quoi !
T'as un cul de ouf, mon pote !
Va chier.
Je me montre pas comme ça.
Ça roule, Trev ?
Écoute ça.
Les films d'horreur n'ont plus aucune classe.
Terminé. Juste des plans rapides et des effets de lentille.
Faut laisser tomber le numérique, revenons au bon vieux maquillage.
- C'est clair. - Carrément.
À l'ancienne, y a pas mieux.
Je te suis totalement.
Carpenter, Craven...
Y a qui, à notre génération ? Y a qui, putain ?
Le prochain Craven est dans cette école.
- Qui ? - Cherche pas.
Tu veux savoir ? Devant toi, mon pote.
Discours !
Je m'appelle Alex Wright.
Un putain de génie en devenir.
Alex Wright à une annonce à faire, chers amis.
Je vais tourner un film d'horreur.
- Et réinventer le genre ! - À fond !
Tu le sais comme moi.
Un vrai truc artistique,
un film avec... une vision.
Je suis un putain de visionnaire, je peux me permettre de parler comme ça.
Éclatez-vous, bande de connards !
Magnifique.
La Belle au bois dormant.
Un sourire, ducon ?
Comment va, le cador ?
Regardez-moi ça.
- Tu me présentes ? - Putain...
Jette un œil à ta timeline.
Pourquoi ?
Il y a eu de bonnes photos de toi prises cette nuit.
Raconte.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Regarde, tu vas voir.
- Sexy, non ? - Il me touche les nichons.
Comment t'as pu me laisser picoler comme ça ?
Tu t'accrochais à la bouteille.
- C'est qui, ce mec ? - Sais pas.
Chaud, le Jared !
Complètement bourré.
Tiens, des couilles...
Putain, pourquoi t'as mis ça en ligne ?
- Enlève-la ! - Regarde, j'ai mis un tag.
"Mes couilles".
- Tu fais chier ! - C'est un vrai carton.
T'as déjà 26 likes. Mes couilles deviennent virales.
Tu te fous de ma gueule ?
Et personne n'a pensé à m'aider ?
Ils étaient tous là, autour du héros ! T'étais la star !
Je vire le tag et je t'emmerde.
Salut, vous savez où je peux trouver de l'herbe ?
De la marijuana ?
Salut, mec, je cherche de l'herbe.
Mon devoir de journaliste.
Remue-méninges en école de cinéma.
- Tu regardes quoi ? - Les commentaires sur mes critiques.
T'es vraiment obsédé.
Je m'en fous. Ça me permet de me faire un nom.
Mate ça.
J'ai reçu une vidéo.
Un type de l'équipe de Grave Encounters, j'en ai parlé.
Bizarre, je me souviens pas de cette scène.
Qui t'envoie la vidéo ?
Death Awaits.
Écris à Death Awaits et demande-lui d'où vient la vidéo.
Affaire classée.
On peut aller chercher des tacos ?
TERRES BRULÉES
Gary...
Arrête, ça suffit.
Fais pas la timide, Stacy.
Ça te plaît, tu le sais.
Gary.
Arrête, Gary !
Petite garce !
Je sais que ça fait un an ce soir que ton père a disparu,
mais tu dois tourner la page.
La garce...
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qui que vous soyez, ça n'a rien de drôle.
Gary...
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Excuse-moi.
Allez, viens.
On rentre, j'ai froid.
Gary ?
Et... coupez !
De la balle !
Mortel.
Jared, on enchaîne sur la plongée.
Ça marche.
Génial, Jennifer.
Je vais faire de toi la reine du hurlement.
Sérieux ?
Comment il peut rester debout alors qu'il est mort ?
C'est absurde.
Y a pas mieux pour faire flipper, fais-moi confiance.
Je suis un pro.
Trev, Death Awaits a répondu.
Qui ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Regarde.
C'est quoi ? Un numéro de téléphone ?
49, 14, 122...
Non, il y a trop de chiffres.
Qui t'a envoyé ça ?
Un maniaque qui suit Alex sur YouTube.
Je pige pas, j'ai cherché sur Google Maps, partout...
Pourquoi il m'envoie ça ?
Attends, refais-moi ton délire,
quand tu disais que c'étaient des coordonnées.
D'accord, attends.
49.14.122.48. C'est ce que m'a envoyé Death Awaits.
À mon avis, ce sont des coordonnées.
Et ça mène où ?
À Vancouver, au Canada. Précisément, un asile qui s'appelle...
Ils ont dû y filmer Grave Encounters.
Dans le film, l'institut s'appelle Collingwood,
mais Collingwood n'existe pas, contrairement à...
Ça colle parfaitement.
Bâtiment du début 19e, médecins fous, lobotomie, la totale.
C'est réel, c'est vraiment arrivé.
Comment on met la vision nocturne ?
C'est là.
T'es où, bordel ?
Trev, regarde ça.
- C'est clair que c'est flippant. - C'est le film ?
Plein de gens pensent que c'est réel, comme moi.
On a dit ça du Projet Blair Witch.
Pareil avec Paranormal Activity, et le truc débile sur la lune.
C'est du marketing, Alex.
Tu te fais avoir, ce n'est qu'un film.
Pas terrible, en plus. Regarde ces effets spéciaux !
Aucun des acteurs n'a été vu dans d'autres films, après ça.
Le concierge est mort il y a 8 ans.
Kenny Sandavol.
Suicide.
Il s'est tiré une balle en 2004. Il était devenu dingue.
Et ton film, Alex ? Il faut qu'on trouve qui jouera le flic.
Va falloir te magner.
Salut à tous. J'ai besoin de votre aide, je me pose quelques questions
sur le dernier film dont j'ai parlé, Grave Encounters.
J'essaie de joindre les réalisateurs, des acteurs du film, n'importe qui,
mais je ne trouve aucune information.
Il y a un truc qui cloche, je veux comprendre.
Si certains parmi vous savent comment je peux les contacter,
écrivez-moi, ça me serait bien utile.
TERRES BRULÉES
Au secours !
Au secours, aidez-moi !
À l'aide !
S'il vous plaît... Pourquoi vous faites ça ?
Laissez-moi partir.
Au secours !
C'est l'heure de ton rendez-vous.
Espèce de taré !
Tu avais une carie.
Ça va un peu piquer.
S'il vous plaît...
Coupez.
Alors ? Ça t'a plu ?
Oui, c'était bien, c'était...
Je dois affiner quelques trucs.
T'as pas l'air vraiment convaincu.
- C'est mon jeu ? - Pas du tout.
J'ai essayé plusieurs choses, on peut toujours...
Ça vient pas de toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça a une gueule terrible.
Visuellement, oui, mais c'est trop cliché.
Un type masqué, une fille attachée, trop classique.
C'est du torture porn, les gens adorent ça.
- Saw a rapporté 100 millions. - Je m'en fous.
Faut revoir toute cette partie.
Libère tout le monde, je réécris la fin.
Fini pour aujourd'hui, tout le monde.
Sérieux ?
Mortel, allons picoler.
Hé, Jen... c'était excellent.
Bien flippant.
Merci.
- Fais-moi un sourire. - Éteins ça, tu veux ?
Je viens de consulter ma messagerie.
J'ai un message de ce type qui s'amuse avec moi depuis un moment.
Regardez ça.
C'est une photo de Sean Rogerson quand il était jeune.
La femme doit être sa mère.
Il y a un numéro de téléphone.
C'est un numéro à Washington, peut-être celui de la mère.
On va bien voir.
Allô ?
Je suis chez les Rogerson ?
Oui.
J'essaie de joindre Sean. Il est là ?
Que lui voulez-vous ?
J'écris une thèse sur un film dans lequel il a joué, Grave Encounters.
J'aimerais l'interviewer.
Les gars, ça m'arrangerait bien
de ne pas être le seul à m'orienter.
T'es pas seul, il y a le GPS.
Tu vois où il nous a menés ?
C'est ce qui a mis Terminator en pétard.
Les ordis ne veulent pas nous aider. C'est dans leur nature.
On y est.
A priori, oui.
Elle s'appelle comment, ta poule ?
Delia, pour la 18e fois, Trevor.
Elle t'a confirmé que Sean serait là ?
Il doit arriver à 15 heures pour nous parler.
C'est parti.
Un, deux, trois, allons au bois.
Jared, reste en arrière, pour avoir un plan large.
Pourquoi t'as apporté ta caméra ?
Pour mon docu, pour la 15e fois.
- Ton docu ? Ça n'a aucun rapport. - Le tien non plus !
Si, il parle précisément de ce film.
Bonjour.
Alex ?
Oui, c'est moi, et voici mon ami Trevor.
- Bonjour madame. - Enchantée.
Entrez, vous allez prendre froid.
Merci.
Attendez-moi !
Puis-je vous offrir du thé ou du café ? J'ai un très bon thé.
Ça ira, merci, c'est gentil.
Moi aussi, ça va. Ne vous embêtez pas.
- Le cadre est bon ? - Canon.
- Mme Rogerson, Sean est ici ? - Il vient de sortir.
À l'instant, mais il va revenir.
Donc Sean est en vie. Enfin... il va bien.
Bien sûr. Je le charrie souvent, je trouve qu'il travaille trop.
Il joue dans une nouvelle série.
Il adore ça. Enfant, il rêvait déjà de devenir acteur.
Attendez-le, si vous voulez.
Il va être si heureux de vous voir, il aime recevoir des visites.
Sean vit ici ?
Il a toujours vécu ici.
Oui, bien sûr.
Allez donc attendre dans sa chambre.
Ça lui plairait. C'est en haut.
"Meilleur joueur de l'année, 1996."
Regardez ça.
Ça fait longtemps que personne ne vit ici.
C'est lui, quand il était jeune.
On dirait Slim Shady.
La coiffure de gangster...
Il aime les chats.
Toi aussi.
C'est vrai...
Bordel !
Que faites-vous ici ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Je m'occupe de Mme Rogerson.
Elle nous a autorisés à monter. On doit rencontrer Sean.
Vous devez partir.
- On a la permission... - Allez-vous-en.
Sortez d'ici.
- Pourquoi ? - Dehors !
- On ne vole rien... - C'est ridicule !
Elle nous a dit de monter.
- On veut dire un mot à Sean. - Dehors !
Sean sera bientôt là, il va rentrer de l'hôpital.
Quel hôpital, Delia ?
L'hôpital pour les fous.
Vous savez, pour Grave Encounters ? Pour l'émission ?
Je l'ai aidé à trouver son nom. Lance Preston.
Son nom d'acteur.
- Éteignez ça. - Ne la touchez pas.
- Dehors ! - Compris, je sors.
Vous la fatiguez.
Delia, qu'est devenu Sean ? Et le reste de l'équipe ?
Je ne comprends pas, elle nous a invités.
On veut juste interviewer Sean.
Elle ne devait pas décrocher.
Elle souffre de démence, elle va être internée en janvier.
Tu filmes encore ?
Elle sait, pour Grave Encounters.
Regardez-la.
Elle est complètement tarée.
J'hallucine !
Elle continue.
Elle le massacre, faut que tu filmes ça.
Elle était dégoûtée, après la pièce.
Essaie de comprendre, Alex.
Tu as dit que tu viendrais, et que dalle.
C'est plus compliqué.
Je sais que ça craint, dit comme ça, mais...
- C'était important pour moi. - Je regrette.
Tu m'avais promis d'être là, et tu n'es pas venu.
- Je t'ai cherché partout. - Je sais.
Je suis désolé, mais écoute ça.
T'es obsédé, c'est juste un film !
Pas seulement, écoute-moi.
J'ai appelé l'État civil de Vancouver.
La police a un dossier daté du 28 mars...
- Je m'en fous. - ... 2003.
Je m'en fous.
J'en ai plein le dos d'entendre parler de ce film.
Fais ce que tu veux, j'arrête de t'embêter.
- Salut. - Ta gueule, Trevor.
Jen !
Pas maintenant, désolée.
C'est quoi, son problème ?
Je m'en veux, pour sa pièce,
mais j'y peux rien, c'est plus important.
- Je sais pas... - T'es pas d'accord ?
Bon, je me lance.
Je te parle comme un ami.
Jen est la seule fille du campus qui te laissera la sauter.
Exact.
C'est clair.
Voilà, c'est dit.
Si j'étais toi,
j'oublierais ce délire de complotiste.
Complotiste ?
- Je t'aime, je veux t'aider. - Ouvrez les yeux, putain !
Disparue. Disparu. Présumés morts.
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
- Tu vois ? - Ouais.
- Je dors à côté de Rain Man. - Je t'emmerde.
Rain Man est un génie.
Salut à tous. Je n'ai rien posté depuis un moment,
mais il s'est passé des trucs dingues avec mon projet Grave Encounters.
J'ai rencontré la mère de Sean Rogerson.
Écoutez bien : Grave Encounters est réel.
Mes amis n'en croient rien, mais je ne suis pas fou.
J'ai fait des recherches.
Il me manque les preuves.
Je dois retourner à Tacoma, lire des articles et fouiller dans...
L'imprimante vient de se lancer.
L'imprimante s'est allumée, des feuilles en sortent,
et je n'ai rien demandé.
2384, Melrose Avenue, Los Angeles.
C'est une sorte de feuille de service,
pour le tournage d'un clip demain, à Los Angeles.
Hartfeld Productions.
Ça me dit quelque chose.
Gerry Hartfeld a produit Grave Encounters.
La convocation s'est imprimée pour moi.
Il tourne son clip demain.
Tu peux pas partir deux jours comme ça ! Et ton film ?
C'est plus important.
Tu vas vraiment à Los Angeles à cause d'une convocation à la noix ?
Je pars deux jours, je vois pas où est le problème.
Si tu le dis...
Je me filme depuis l'extérieur de la voiture.
Nous sommes à Los Angeles, direction Hollywood,
la Mecque planétaire du cinéma.
Je ne dirais pas "beau", à cause du smog...
Voilà, on arrive aux studios.
Je viens pour Hartfeld Productions.
Votre nom ?
Roberto Smith.
Je vous donne ma feuille de service.
Je viens pour sonoriser.
C'est un clip.
Allez-y, Roberto.
C'est dans le studio C.
Merci.
Le monde du cinéma.
C'est lui. Gerry Hartfeld.
Coupez !
Et les confettis ? On a deux heures de retard !
On reprend.
J'ai trouvé Gerry. Je vais essayer de lui parler.
- Je ne couvre pas... - M. Hartfeld ?
Je peux vous parler un instant ?
Une minute.
T'es qui, toi ?
Alex Wright. Je tourne un documentaire.
J'aimerais vous interviewer.
Pas de ça sur mon plateau.
Et oublie-moi, j'ai rien à te dire.
Sécurité, ce type n'a rien à faire ici.
Je sais, pour Grave Encounters.
- Virez-le. - Je sais tout.
J'ai essayé de parler à Gerry Hartfeld.
Il m'a fait virer, il cache forcément quelque chose.
Fait chier.
Je ne sais plus quoi faire.
Oui ?
Je veux bien te répondre.
Mais pas ici, et sans caméra.
Passe à mon bureau demain, à 14 h.
Ça marche, merci.
Mortel !
Test, test, un, deux, trois.
Test.
Me déçois pas.
Bonjour, puis-je vous aider ?
J'ai rendez-vous avec Gerry à 14 h.
- Alex ? - Oui.
Signez.
Qu'est-ce que tu sais ? Vas-y, balance.
Je sais tout.
Grave Encounters est réel.
Rogerson et les autres sont morts.
Si on ne retrouve pas ton corps, tu n'es pas mort, tu es disparu.
Merci, mon Dieu !
Vous reconnaissez que tout est réel.
Oui, jusqu'au moindre plan.
À part quelques effets qu'on a rajoutés.
Et les familles ?
C'est pas vrai... Accord de confidentialité, ça te parle ?
Ils ont tous signé ?
Évidemment !
Et avec le sourire, vu le paquet de fric à la clé.
Tu te dis que je suis une grosse saloperie.
Disons que je vous comprends mal.
En voyant les bandes, j'ai failli crever de trouille.
Tu piges ?
J'ai même pensé les détruire.
Mais le tournage m'a mis au bord de la faillite,
et j'ai eu une idée.
Sortir ça comme un film.
On compenserait peut-être. Et ça a marché.
Ils demandent déjà une suite.
Grave Encounters 2. Tu y crois ?
Qui sont les Vicious Brothers, les réalisateurs ?
Viens avec moi.
Si tu bousilles ce truc en...
Voici les Vicious Brothers.
Salut, Gerry.
Voici Colin, et lui, c'est Stu.
Mes stagiaires.
Je les ai fait passer pour les réalisateurs,
ils se tapent la presse.
Ils sont pas syndiqués, pas besoin de les payer...
On récupère tous les étudiants d'UCLA et de l'USC,
et ils sont tous nuls.
Voilà, tu sais tout.
- Vous espérez vous en tirer ? - C'est fait.
Je vais tout raconter.
Fais-toi plaisir. Qui t'écoutera ?
T'es personne.
Je t'ai reçu pour voir ce que tu avais contre moi.
Et tu n'as rien.
On verra ça.
Oui, absolument. Je te laisse.
Ce type est un connard.
Qui t'écoutera ? T'es personne.
Voilà pourquoi je voulais que tu viennes.
Si c'est vrai, c'est pourri.
Et je ne lui ai rien demandé.
Quelle pauvre merde !
Mais il a raison, on ne nous croira pas. Il nous faut des preuves.
Comment ça, des preuves ?
J'ai bien réfléchi.
Voilà le film que je veux tourner.
Pensez-y, on a déjà le premier acte.
Tu as tout filmé avec ton téléphone.
Jared a aussi filmé. Réfléchissez !
Un documentaire doublé d'un film d'horreur.
Pourquoi "film d'horreur" ?
Death Awaits m'a encore écrit.
Il vit au Canada, près de l'asile où ils ont tourné le film.
Il connaît bien.
Il veut nous rencontrer dans le bâtiment.
Les voilà, nos preuves.
Tu veux aller au Canada ?
C'est à deux heures.
On embarque Jared et Tessa, et on filme tout.
C'est qu'un film !
Pour la 15e fois, je ne vais pas au Canada pour suivre tes délires.
- Je te suis. - Sans déconner ?
Comment vous expliquez ça ?
Je sais pas...
Pourquoi il dirait ça ?
Aucune idée.
Jared, tu nous suis ? Tu viens ?
Tu seras au générique.
- Alors ? - Ouais, je marche.
Tu es mon producteur, j'ai besoin de toi.
Ça peut nous mener à Sundance. Imagine la percée.
Fais-moi confiance.
Allez, c'est bon.
C'est pas à nous. Et qui paie si on flingue le matos ? Alex.
Va falloir se taper la frontière.
Colombie-Britannique ! On arrive, bordel !
Allez, reparle-nous de Grave Encounters.
Nous faisons route vers l'hôpital...
Pour faire un film.
On est là, d'accord ?
- Comment tu le sais ? - Prends la carte.
On traverse la frontière.
C'est illégal de faire passer de l'herbe de l'autre côté de la frontière ?
Totalement illégal, Trevor.
Ils sont plus relax, au Canada.
Tu te fous de ma gueule ?
Arrête-toi, je dois larguer un truc.
Ça te plaît, je le vois dans tes yeux.
Savez-vous comment on va à... ?
Mesdames et messieurs, bienvenue à Vancouver.
"Accès interdit. Tout contrevenant sera..."
- J'y vais. - C'est ça, vas-y.
Balèze, la meuf !
C'est ici ? Vous avez vu ce truc ?
J'hallucine, regardez ça !
T'as vu ça ?
S'ils voulaient faire un truc glauque, c'est réussi.
J'y crois pas, c'est immense.
Dans quel bâtiment ils ont tourné ?
Celui-là, je crois.
Allons voir.
Un agent de sécurité.
Et merde.
Filme tout.
Un flic de location à la canadienne.
Laissez-moi parler, les mecs. Trevor...
pas un mot.
Excusez-moi.
C'est une propriété privée.
- Désolé. - Pardon, monsieur.
On est étudiants en cinéma, on tourne des images pour un projet,
il nous fallait quelques extérieurs.
Je regrette, c'est bourré d'amiante. C'est dangereux de rester ici.
- Éteignez ça. - Non.
Pas question.
Vous n'avez pas le droit de filmer ici.
Compris, on s'en va.
- Je veux la bande. - Mon cul, oui !
Toutes les bandes.
- Non ! - Donne-moi ça !
Nom de Dieu !
T'arrête pas, Alex !
C'est quoi, ce délire ?
Continue.
Quel connard !
Pourquoi un asile abandonné depuis 30 ans
a besoin d'être gardé ?
T'es vraiment pas possible.
On va se faire dégager dès le 1er jour.
- 713. - C'est là-bas.
On a essayé de faire quelques plans de l'extérieur de l'hôpital,
mais un gardien a voulu prendre une de nos caméras.
À cause de l'amiante, soi-disant, mais...
Conneries, bien sûr. On nous cache la vérité.
Ils cachent quelque chose, ils ne veulent pas...
On y va en force, rien à foutre !
On emmerde la police !
Fermez vos gueules, les gars.
C'est débile, ce film.
On est là pour ça ? Vous dites que c'est réel ?
C'est l'idée, Tess.
Je ne réponds plus de rien.
J'ai un message de Death Awaits.
Il nous donne rendez-vous à l'extrémité ouest du tunnel à 3 h, cette nuit.
Voilà ce qu'on a :
8 caméras à vision nocturne
qu'on va monter sur trépied dans tout le bâtiment,
cette espèce de monstre qui filme en haute résolution,
une caméra thermique, le kiff total,
et un magnétomètre.
Bien chargé pour moi.
C'est elle qui l'a demandé.
Santé !
Ce soir, nous allons trouver la preuve
de ce que Gerry Hartfeld dissimule depuis dix ans.
Ce film...
est réel, il y a bien des esprits à...
Les membres de Grave Encounters sont morts ont les cherchant.
On va mettre le feu, on va crever vos pneus !
Grave, mon pote.
- On y va. - C'est parti !
Chier !
Le gardien, allongez-vous.
- Pas de lumière. - Éteins ta torche !
Tessa...
Il y a quelqu'un ?
Reste couché !
Putain.
Des personnes louches ont été repérées,
deux hommes dans une Cutlass
de couleur blanche, sur le parking.
Compris, j'y vais.
C'est le moment !
On obéit au sergent,
bougez-vous !
Soyez discrets !
Désolée.
Et merde...
- Attendez-moi ! - Meurs pas, chérie !
Prête à voir des fantômes ?
Nom de Dieu !
Death Awaits.
Pas de doute, c'est ici.
Tess, coupe-boulon.
Laisse, je m'en charge.
Comme tu veux.
Bien joué.
C'est quoi, cette cagoule ?
Ça va ?
C'est parti.
Ça n'a rien de flippant.
Exactement comme dans le film.
Les flics ont mis ça ?
Pourquoi la police, si c'est juste un film ?
Ce n'est pas juste un film.
Tu as fini ? Ce couloir me fout les jetons.
J'en ai pour deux secondes.
Voilà.
Nickel.
- Parfait. - Allons-y.
Attends.
- Par ici. - Tu crois ? Bon.
T'as raison.
"Démons dans les couloirs, dans ma tête, à toi de les trouver."
- Allez, on continue. - De la merde, oui.
Venez, les mecs.
- C'est bon ? - On y va.
Magne-toi.
Attendez-moi.
C'est ici que le Noir meurt ?
Ils sont toujours les premiers à mourir.
Bordel...
C'est carrément haut.
Allez, on se tire.
Arrête, tu vas tomber.
Allez, on va faire l'intro.
Jared, on pose la dernière dans le tunnel.
Je peux pas.
Chef-d'œuvre d'Alex, prise 1.
C'est trop classique.
Prêts ?
Le 20 mars 2003, Sean Rogerson et l'équipe de Grave Encounters
tournent le 6e épisode d'une émission de télé-réalité
ici même, dans ce bâtiment.
Ils vont rencontrer l'horreur
qui mettra un terme tragique à leur existence.
Ce qu'on a présenté comme une fiction au public américain
était en fait
la réalité.
Ce soir, nous allons rencontrer une source anonyme
qui se fait appeler Death Awaits, et qui nous a menés ici.
Parallèlement, nous allons mener notre propre enquête paranormale
dans l'espoir de découvrir la vérité
qu'on veut nous cacher depuis dix ans.
- Tout le monde est prêt ? - Ouais.
- Tess, c'est bon ? - Oui.
Trois, deux, un, action.
Il est très facile de se perdre dans cet immense bâtiment.
Pour l'éviter et s'assurer que nous retrouverons notre chemin,
nous allons semer ces bâtons lumineux.
Nous disposons d'un système GPS utilisé par nos forces armées.
Et pour l'hypothèse improbable où l'un de nous se trouverait isolé,
nous avons ceci.
Préviens, putain, j'ai mon casque !
Désolée.
Je crois pouvoir dire sans crainte que nous sommes prêts pour le pire.
Voici la baignoire
dans laquelle TC Gibson, joué par Merwin Mondesir,
a perdu la vie.
Essayons de communiquer avec le monde des esprits pour le contacter.
Cet appareil captera sa voix.
Si l'esprit de Merwin Mondesir est ici, avec nous, qu'il se manifeste.
N'ayez pas peur. Votre famille aimerait avoir de vos nouvelles.
Si l'esprit de Merwin Mondesir est ici, avec nous, qu'il se manifeste.
N'ayez pas peur. Votre famille aimerait avoir de vos nouvelles.
Sympa.
Écrase, Trevor.
Si des esprits sont parmi nous, qu'ils parlent sans crainte.
Donnez-nous un signe, faites du bruit.
Créez une zone de froid.
Jared, allume la caméra thermique.
Compris.
C'est bon.
Cool !
Les mecs...
Putain.
Il y a une brume derrière Trevor.
- Comment ça, une brume ? - Montre-moi.
- Quoi ? - Je vous l'avais dit !
C'est quoi ?
Trevor, tu as pété !
Putain, ça schlingue !
- La caméra thermique capte ça ? - Oui.
Sérieux ? Vas-y, laisse tourner !
Il l'a fait. Tu es un animal.
- T'es un gosse. - C'est dément !
Il fait super froid.
Voici le tunnel où Sean Rogerson a vécu ses dernières heures,
fou et affamé.
À mesure que nous marchons dans ces galeries,
nous avons le sentiment de nous enfoncer dans l'abîme de la folie.
La tension augmente, pas après pas.
- T'es sérieux ? - Quoi ?
T'en fais un peu trop.
Comment ça ?
- L'abîme de la folie ? - Ça en jette !
T'es bon pour les Razzy Awards.
C'est dégueulasse, regardez !
- Viens filmer ça, Jared. - J'arrive.
Qui peut avoir fait ça ?
Un rat à moitié bouffé... c'est dégueu.
"La chambre à l'extrémité ouest des tunnels."
On ne peut pas être plus à l'ouest.
Il est quelle heure ?
3 h 25.
Il va arriver.
Il s'est foutu de nous.
Sans lui, on n'a rien. C'est un fiasco.
Putain...
C'est quoi ?
J'y crois pas.
- Une planche ouija. - Pardon ?
Tu poses la main sur la goutte
et tu attends que l'esprit montre les lettres.
Allez, on essaie ?
Ça marchera jamais.
Allez, vas-y, il faut être deux.
Je m'adresse aux esprits de...
Nous savons que nombre d'entre vous ont été maltraités ici.
L'outre-vie doit n'être que colère pour vous.
Y a-t-il des esprits parmi nous en ce moment ?
Je n'imaginais pas vraiment...
C'est toi ?
Non, et toi ?
- Sûrement Casper. - C'est toi.
Non.
- Tu te fous de moi. - C'est pas moi, je te dis.
À qui avons-nous affaire ?
Donnez-nous un nom.
- C'est dingue... - Arrêtez vos conneries.
D...
E...
A...
T...
H...
A... W... A... I... T... S.
- Putain ! - Death Awaits n'est pas une personne.
- Le type de YouTube ? - C'est flippant.
Qu'attendez-vous de nous ?
Putain !
Il dit quoi ?
T... H... N...
Continue de filmer.
Filme tout.
- Reculez ! - Nom de Dieu !
Arrêtez de déconner !
- Vous allez bien ? - Partons, Alex.
C'est quoi ? C'est quoi, putain ?
Alex, magne !
- Mon Dieu... - Ça ne mène nulle part.
Pas d'issue.
- Tu as tout eu ? - Oui.
J'y crois pas, Alex.
Taisez-vous.
C'est quoi ?
Putain !
Ta gueule !
C'était quoi ?
Pas un geste !
- C'est bon, on se calme ! - J'ai failli crever !
L'effraction est un délit.
Pas discret, le cadenas cassé !
Je ne pars pas sans matériel.
Il appartient à notre école.
Je m'en fous, démerdez-vous avec les flics.
- Fais pas ton connard, putain ! - Écrase !
Tu la fermes !
- Excusez-nous. - Arrête de filmer.
Je ne filme pas.
T'es même pas flic.
Trevor, ta gueule !
Merci. Écoute ton pote, une fois dans ta vie.
Monsieur, ne...
- Bordel de merde. - C'était quoi ?
Qui est avec vous ?
Personne.
Mon cul ! Qui vous accompagne ?
Personne !
Il se passe des trucs hallucinants, ici.
De quoi vous parlez ?
Cet endroit est hanté.
Arrête de faire chier, d'accord ?
Vous restez ici et vous ne bougez pas.
Vous ne devriez pas.
Un flingue ! Bravo, le flic sort son flingue.
Tu veux y goûter ? Tu la fermes et tu restes ici.
- Alex. - Quoi ?
Faut se tirer.
Impossible, tu le sais bien.
Si on part maintenant...
Si j'abandonne, je suis baisé. Il y a 50 000 dollars de matos.
Si tu restes, ils vont t'arrêter.
Si vous voulez partir, allez-y. Moi, je reste.
Sans matos et sans bandes,
je n'ai plus de film, vous pigez ? Je perds tout.
- Des coups de feu ? - Oui.
Arrête, Alex, redescends.
Allez, on se tire, Alex.
Pourquoi vous allez vers les coups de feu ?
T'es vraiment un sale con !
On y va !
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Laissons tomber.
C'est sa torche ?
Tout va bien ?
J'arrive pas à le croire.
- Il est où ? - Aucune idée.
- Partons, sérieux. - Récupérons le matos.
C'est bon, on y va.
Séparons-nous en deux groupes, ça ira plus vite.
T'es con ou quoi ?
- C'est débile de se séparer. - Magnez-vous.
Sinon, on va mettre des plombes.
Je me balade pas seul là-dedans.
- Sois un mec. - Un mec ?
- Va chercher... - Réfléchis un peu !
Arrêtez de vous engueuler. Faisons les choses dans l'ordre.
C'est complètement con.
Viens m'éclairer.
- Tu peux te magner ? - Ça vient.
- Allez, on se dépêche ! - Calme-toi, Jen.
Tessa, j'ai trouvé la chambre.
Jared, t'es où ?
Au bout du couloir.
Où ?
Merde...
Chier.
Tessa ?
Tessa, viens vite.
À quoi tu joues...
Jared, t'es où ?
C'est pas vrai, Jared !
Les gars, j'ai besoin d'aide !
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai entendu du bruit, et voilà. Il a dû tomber.
- Raconte... - Je vois rien, tirons-nous.
La caméra a tout filmé.
T'as vu ça, putain ?
Il a traversé la fenêtre !
- Tirons-nous tout de suite ! - Debout, Tess.
Allez !
Par là, une sortie.
- Jen, appelle les flics. - Ça capte pas.
On appellera dehors, venez.
Jared est mort, putain !
- Quoi ? - Merde...
On devrait être au niveau de l'entrée.
C'est pas possible, regardez les bâtons.
Ou alors le gardien les a déplacés.
Pourquoi il ferait ça ?
Pas si vite.
Dépêche-toi !
Je veux me casser.
On est là. Faut descendre deux étages, par là.
C'est à l'envers, il faut aller par là.
On est au 4e, qu'est-ce que tu racontes ?
Alex, aide-nous, viens jeter un œil.
- À quoi bon ? - Il faut trouver la sortie.
Ces plans ne servent à rien.
Comment ça ?
Par là ?
Il fait tellement noir, ici.
Regardez.
Il y avait un pavillon pour les enfants ?
Je passe devant.
Ils ont tout laissé comme ça ?
- Putain ! - Vous entendez ?
Regardez ça !
C'est impossible.
Tu filmes ?
- Trevor, reviens. - T'approche pas. Arrête !
Qu'est-ce que tu fais là, petite ?
Où sont tes parents ?
Bonjour.
Je m'appelle Kaitlin.
Et toi ?
Tu veux jouer avec moi ?
Tu veux jouer à...
- Vers la sortie ! - Attends-nous, Tess !
Tessa !
C'est quoi, ça ?
Où elle est passée ?
- Vous avez entendu ? - Tessa !
Tessa !
Alex ?
Trevor !
Vous êtes où, putain ?
Fait chier.
Garde ton calme.
Elle ne me fera rien.
Je t'emmerde, fous-moi la paix !
Putain !
Comment ça marche, ce truc ?
Allez...
Vous êtes là ?
Alex !
C'est pas vrai...
Allez.
Les gars ?
Putain, vous êtes où ?
Va-t'en !
Me touche pas !
Au secours !
Lâche-moi, putain !
Je suis Alex Wright.
Avec Jennifer Parker et Trevor Thompson.
On est venus pour prouver que le film Grave Encounters est réel.
C'est totalement réel.
On a déjà perdu Jared et Tessa.
- Je doute qu'on les revoie. - Ne dis pas ça !
Il nous a guidés ici pour une raison.
Ou plutôt, il m'a guidé ici.
Pour tout filmer.
Il veut que je filme tout mais je...
J'ignore pourquoi.
- Alex, éteins cette putain de caméra. - Pas question !
Je laisserai personne te faire de mal.
Il ne va rien t'arriver.
Pourquoi on monte, putain ?
C'est quoi ?
S'il te plaît, n'y va pas.
Et si c'est Tessa ?
C'est pas elle.
Éteins ce bordel, Alex.
Éteins-le !
Coupe le courant, putain !
C'est le gardien !
Il est mort ?
Oui, je crois.
- Éteignez ! - J'essaie !
Éteignez, je vous en supplie !
Vite, ça fait mal...
Détachez-moi, s'il vous plaît...
Quelle connerie de venir ici !
Pas de bruit.
Regardez ça.
L'angle est arraché.
On peut ouvrir.
Vite, dépêche-toi.
Tu glandes ? File-moi la pince !
- Vite. - Ça marchera pas.
Allez !
Ça vient.
Allez, vite.
On se tire.
On y va tous,
d'accord ?
Prends le sac !
Oublie le sac, on fonce !
Jen ! Bordel !
On y va !
Jared !
On peut rien faire. Viens, faut y aller.
Attrape la caméra, Trevor.
Putain, il a pris la caméra !
On a réussi à se barrer.
On a réussi, putain !
Vous avez vu ce truc ? Je savais que tout était vrai.
- Alex. - Alex, qu'est-ce que tu fous ?
Sors de là, Alex !
- Il faut faire quelque chose. - Prends tes affaires !
On peut pas partir comme ça !
- On appellera ensuite. - Pour raconter quoi ?
Trevor, magne-toi.
Je t'emmerde, Alex.
Ce film t'a retourné le cerveau.
Désolé. Qu'est-ce que je peux dire d'autre ?
Je pouvais pas prévoir.
Tessa est sûrement morte.
Mais tu vas l'avoir, ton projet.
- Arrête. - Ta gueule.
C'est quoi, ce bordel ?
On était dans l'hôtel !
Arrête, ça sert à rien. On n'a jamais quitté l'asile.
- Comment ça, on l'a pas quitté ? - À ton avis ?
C'est un coup du bâtiment !
Prends ton sac.
Je veux pas y aller.
- Je veux pas. - Allez, faut pas s'arrêter.
C'est de la connerie !
Et on va où, maintenant ?
Pas question de crever ici.
Si je les perdais maintenant...
Ils vont pas tarder à craquer.
C'est quoi, ça ?
Je vois plus rien !
- Jennifer ! - J'y vois rien, Alex !
Jen, t'es où, putain ?
- Jennifer, tu es où ? - Je suis juste là.
Trevor, allume la caméra thermique.
Tu vois quelque chose ?
Elle marche encore, je vous vois. Jen, avance, suis ma voix.
Je suis là.
Juste là.
- Allez, on se magne. - C'est pas vrai...
Tu vois quoi ?
- Je préfère rien dire. - Raconte.
Dis-moi ce que tu vois.
C'est quoi ?
Éteins ça !
- Éteins ! - Aidez-nous.
- S'il vous plaît. - Par ici.
Venez vite !
Entrez.
Plus vite.
- Vous venez ? - Tu suis, Trevor ?
Éteins.
Avance.
Putain !
Arrêtez, attendez-moi !
Mon pied est accroché !
Restez...
Trevor !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Trevor ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je veux pas en parler.
Tu es qui ?
- Les phases s'allongent. - Tu vis ici ?
D'abord 65.
Moins un 85.
Attends...
Tu es Lance Preston.
Sean Rogerson, l'acteur, c'est ça ?
Tu étais vivant tout ce temps ?
Qui est vivant ? Qui ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Salut, petit pote.
T'es mon ami ?
Dégueulasse.
J'ai envie de vomir.
Vous en voulez ?
Il faut que tu nous aides à sortir de ce bâtiment.
Vous êtes des patients ?
- Quoi ? - Des patients ?
De quel pavillon ?
On n'est pas des patients, on est étudiants en cinéma.
On a forcé le portail.
Pourquoi ?
Quelle idée !
On voulait connaître la vérité sur ton film.
Quoi ?
Quel film ?
Bienvenue pour ce nouvel épisode...
Sean !
C'est le trailer de Grave Encounters.
... un dépotoir pour des parents devenus gênants...
Ashleigh.
La brume est venue.
Elle l'a emportée.
Il doit y avoir un moyen de sortir.
Tu sais sûrement comment.
Kenny a les clés.
Il a les clés. Kenny a les clés.
Me touche pas !
Il va venir. Plus que deux jours.
Il ne viendra pas, Sean. Écoute-moi.
Il s'est suicidé, il ne viendra pas.
Après neuf ans, tu dois tout connaître.
Conduit d'aération, fenêtre, n'importe quoi !
9 mois, 2 jours, 11 heures.
Il croit qu'il est là depuis 9 mois.
Tu es ici depuis 9 ans, pas 9 mois, tu comprends ?
Ta mère... je l'ai rencontrée.
Elle est adorable, mais elle est très malade.
- Ta mère est très malade. - Tais-toi !
Kenny va venir, il a les clés.
Trev, réveille-toi.
- Pourquoi tu filmes ça ? - Il est complètement barré.
Regardez-le, un vrai taré.
Dix ans ici, putain !
Et tu lui confies des ciseaux ?
Il ne va rien faire, t'en fais pas.
J'ai pas confiance.
Sean,
c'est quoi, ces dessins ?
C'est la porte.
C'est beau, non ?
Ça n'a aucun sens.
Devinez quoi, elle ne mène nulle part.
C'est juste une porte plantée là.
Il n'y a rien derrière.
Peut-être, peut-être pas.
Sean a ouvert toutes les portes du bâtiment,
à part celle-là.
C'est la sortie, c'est clair.
Fermée !
Elle est trop épaisse.
Avec le coupe-boulon, on y arriverait.
Vous avez un coupe-boulon ?
On avait un sac d'outils,
mais on l'a perdu.
Quoi ? Vous l'avez perdu ?
Ce bâtiment... est immense.
Énorme.
Une ville.
Et toujours plus grand.
Il change en permanence.
Mais il y a des répétitions.
J'ai fait une carte.
Où est votre sac ?
Je sais pas, il y avait un couloir,
des baignoires dans les chambres.
L'hydrothérapie.
C'est là.
Quatre heures.
Six.
Sept, huit heures.
C'est du délire. C'est juste une porte.
Elle n'ouvre sur rien.
On n'est pas à Narnia !
Désolée, mais c'est dingue, c'est vraiment ridicule.
Et traverser un hôtel pour se retrouver ici, c'est pas dingue ?
Faut éviter cette zone.
Il y a quoi, là-bas ?
Le docteur Friedkin.
C'est qui ?
Le médecin-chef de l'asile.
On dit qu'il était occultiste,
qu'il pratiquait des rituels en sous-sol,
des expériences sur les patients.
Ça vient d'où, à ton avis ? C'est lui.
Il a ouvert une porte.
Le Dr Friedkin.
Il a pris le monde réel et le monde des esprits et...
il les a fracassés ensemble.
Et il a ouvert un trou dans le bâtiment,
un passage.
Cette porte
est le seul moyen de sortir.
Vous devez me croire.
Alex...
J'y crois pas. Pourquoi on le suit, Alex ?
Écoute, je le sens mal, ce type.
Est-ce qu'on a le choix ?
Tu disais connaître le chemin.
Une petite minute.
Écarte-toi.
On s'en va, faut pas rester ici.
Bon, on y va ?
Tu nous fais perdre notre...
Je vous l'avais dit.
J'hallucine !
C'est quoi, ça ?
- Suivez-moi. - On y va.
Tu bois dans des chiottes, tu le sais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, le délire ?
Restez pas là, venez m'aider !
Ça doit être de l'autre côté.
Dégagez, je passe en premier !
Rien de cassé ?
Trevor !
C'est impossible.
- Tu vas bien ? - Tu as le sac avec toi ?
Oui, il est là.
C'est pas vrai...
- C'est pas possible. - Tu me tiens ?
Tombe pas.
Donne le sac.
Donne-moi ça.
Ça peut marcher.
Et maintenant, on fait quoi ?
Quelques heures de repos.
Et j'irai voir derrière la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est juste au cas où.
Repose-toi.
Quelle idée de merde.
Connard, Alex.
Pourquoi on t'a suivi ?
Connerie !
Maman,
papa,
Jason,
si vous regardez cette vidéo,
ça veut dire que...
je suis probablement mort.
J'imagine que...
ce sont mes dernières volontés.
Allez dans ma chambre...
J'ai vraiment été trop con.
Je me réveille et je me retrouve ici,
à enregistrer mon testament, et je n'ai que 21 ans !
Je veux pas mourir, putain.
Je veux rentrer à la maison.
Et j'ai tellement peur !
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Quoi, encore ?
Tu m'as foutu les boules, Sean. Tu veux quoi ?
Attends...
C'est lui qui me force.
J'ai pas le choix.
Pardon.
C'est ta faute !
On vient de se réveiller.
Trevor est mort. Ici, dans les toilettes.
Sean l'a tué.
Trevor m'avait dit de pas lui faire confiance.
Il a embarqué tout notre matériel.
Le coupe-boulon, l'eau... Il n'a laissé que cette saloperie,
ce sac de merde !
On sortira jamais de ce bâtiment, on va mourir ici.
Écoute-moi.
Calme-toi.
Arrête de me filmer.
Arrête ! C'est quoi, ton problème ?
Écoute-moi bien.
Je ne laisserai personne
te faire du mal.
Compris ?
Il ne t'arrivera rien, on va s'en sortir, je te le promets.
Comment ?
Je sais pas.
Attends...
La carte. Il l'a laissée, putain.
Tu peux la lire ?
- Alors ? - Oui, je pense.
Il faut qu'on trouve la porte avant lui, avec le coupe-boulon.
C'est notre seule chance.
C'est par là, t'es sûr ?
Faut que ça vaille le coup.
Il y a longtemps qu'on m'avait pas filmé.
Je suis un peu rouillé.
Oui, un peu rouillé.
Je suis Lance Preston.
Bienvenue pour ce nouvel épisode de Grave Encounters.
Bienvenue pour ce nouvel épisode de Grave...
Je suis Lance Preston.
Bienvenue pour ce nouvel épisode de Grave Encounters.
Le reste de l'équipe n'est plus avec nous,
mais moi, je suis resté.
Avec de la chance, nous entrerons en contact avec eux.
Pourquoi t'as fermé la porte, Lance ?
Je veux retourner à l'hôtel !
Je sens la présence d'un esprit sombre et malfaisant.
Lance ?
Il pourrait même s'agir d'un démon !
J'en ai marre de jouer ce numéro !
Je me casse !
Où est la salle ? La porte ?
Enfin !
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que...
Conneries !
Promesses en l'air !
Menteur !
La porte rouge, mon cul !
Menteur !
Enfoiré !
Tu as dit que l'un de nous pourrait partir par la porte rouge.
J'en ai même tué un pour qu'ils ne me suivent pas.
Je t'ai déçu ?
Réponds-moi !
AMÈNE-MOI LES AUTRES
Comment, si tu me laisses pas partir ?
Les bandes ?
Tu veux que je récupère leurs bandes ?
Oui, ça, je peux.
Je peux essayer.
TERMINE LE FILM
Quel film ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es là ?
J'ai compris.
Récupérer les bandes.
Les bandes...
Récupérer les bandes.
Les bandes. Récupérer les bandes.
Tu es sûre que c'est par là ?
Selon la carte, c'est juste devant.
- Jennifer. - C'est là.
Attends.
Sean nous a dit d'éviter le bloc chirurgical.
On n'a pas vraiment d'autre choix.
C'est quoi, tout ça ?
Quand est-ce que Friedkin a fait ça ?
Quel taré !
C'est trop malsain, faut partir, on doit avancer.
Allons-nous-en.
C'est clair, faut se tirer.
Viens te cacher.
Éteins la lumière.
Pas un bruit.
Fais pas de bruit.
Tenez-le.
C'est le docteur Friedkin ?
Non, faites pas ça.
Jennifer, arrête de faire du bruit.
Un bébé ?
Un pentagramme, putain !
C'est pas possible !
Ils ont rien entendu.
Te retourne pas !
Là-dedans !
Ferme la porte, vite !
Je crois qu'on est là.
- Lis, bordel ! - J'essaie !
- On est là ? T'es sûre ? - J'en sais rien !
Regarde ça.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
On se fait balader n'importe où.
Il est déjà venu. Tu penses qu'il a traversé ?
Visiblement.
- On arrive trop tard. - Oui, il est sorti.
Ça marche pas comme ça.
Tu as tué Trevor, espèce de malade !
Ton ami était mort
quand il a mis un pied dans ce bâtiment.
Comme vous tous.
Alex, regarde.
Il m'a dit...
que celui qui récupérerait les bandes serait libre.
Et ce sera moi.
Vous allez devoir rester.
Pardon.
Je suis resté trop longtemps.
Avez-vous la moindre idée
de ce que dix ans ici font à quelqu'un ?
Je veux rentrer chez moi.
Donnez-moi les dernières bandes.
Je dois terminer le film.
Je ne te donnerai rien.
C'est mon film.
Le bâtiment m'a dit que je devais terminer le film.
Donne-les-moi !
Donne-moi la caméra !
Arrête !
Lâche-le !
J'ai pas le choix. Faut que tu crèves !
C'est moi que le bâtiment a choisi,
pas toi !
Je dois terminer le film !
Tu vas bien ?
- Ça va ? - Je suis pas sûr...
Petite pute !
Je vais te tuer.
C'est quoi, ce bordel ?
Accroche-toi !
- Alex ! - Je peux pas !
J'ai fait ce que tu voulais, menteur !
Tu vas bien, Alex ?
Il a disparu.
Ce truc l'a aspiré.
On fait quoi, maintenant ?
On essaie de terminer le film.
On termine le film.
C'est pour cette raison qu'il m'a contacté.
Le bâtiment veut un public.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai trouvé comment finir mon film.
Tu es la vedette.
À quoi tu joues ?
Tu l'as entendu.
Un seul d'entre nous sortira. On fait quoi, du coup ?
Tu m'as toujours dit que tu voulais une scène de mort... épique.
Pas vrai ?
C'est tout simple, pas la peine de compliquer les choses.
Alex, s'il te plaît.
Je suis désolé.
C'était évident.
Je regrette, vraiment.
Arrête !
Désolé.
C'est le dernier, promis.
C'est fini.
Endors-toi.
Je vais le faire.
Je vais terminer ton film.
D'autres le verront, et ils viendront.
Je te décevrai pas.
Monsieur.
On nous a dit que vous marchiez sur l'autoroute.
78-23, individu de type caucasien, avec un sac marin, demandons renforts.
Monsieur.
Monsieur !
Pas mes caméras !
J'ai besoin des bandes, j'y retourne pas !
J'ai besoin de mes caméras !
Je suis où ?
- Dans quelle ville ? - Vous êtes à Los Angeles.
Bien, Gerry,
dites-nous comment Grave Encounters 2 a vu le jour.
Bien sûr.
J'ai été surpris, comme tout le monde, quand ce gamin est venu me dire
qu'il avait la suite de Grave Encounters.
Je l'ai pris pour un dingue.
Et puis j'ai compris qu'Alex est doué pour la réalisation.
Il a un bel avenir devant lui.
Il y a tout, dans son film.
Des fantômes envoient des messages par Internet,
des filles se font tuer,
des types sont aspirés par des murs...
de la pure folie.
J'espère que ça vous plaira.
Je veux que les choses soient très claires,
je ne veux pas répéter l'erreur du 1er film.
Tout ce que vous venez de voir, c'est du cinéma.
Chaque plan a été retravaillé, manipulé.
Ce n'est qu'un film.
Tu veux ajouter quelque chose avant qu'on boucle ?
N'essayez pas de trouver ce bâtiment.
Ne cherchez pas...
Ça n'en vaut pas la peine.
Il n'y a rien, là-bas.
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage TITRA FILM Paris
Une question au hasard.
Tu es prête ?
Vas-y.
Tu étais à la soirée Halloween.
Je me jetais littéralement sur Alex.
Si j'avais vu une fille faire ça, je l'aurais prise pour une salope.
Mais il n'a rien fait. Pas la moindre réaction.
Je le travaille depuis des mois, mais il ne voit rien.
Alex a toujours été assez timide.
Je ne lui demande pas de faire un truc complètement dingue.
Pourquoi je suis là, à ton avis ?
- Rassure-moi, tu filmes pas, là. - Non, ça filme pas.
T'es sûre ?
- Merde ! - Ça filme.
Oui, ça tourne, pardon...